Se habla español en varios idiomas. Traducción simultánea

Las sorpresas en los carteles que se ven por la calle pueden ser tan variados como nuestra capacidad de ser tontos. 

Este cartel es cierto, y nos queda la gran duda de a qué se refiere. 

¿Español de España y español de Chile? 

¿Tal vez andaluz y asturiano? 

¿Español femenino y español antiguo? 

¿De español hacia otros idiomas?

En fin, paciencia.